JAIC 2003, Volume 42, Number 2, Article 10 (pp. 363 to 380)

PRIOR REPAIRS: WHEN SHOULD THEY BE PRESERVED?

JEAN D. PORTELL

TITULO—Reparaciones previas: �cu�ndo deber�an ser preservadas? RESUMEN—Si un objeto que esta necesitando un tratamiento ya posee reparaciones o restauraciones evidentes, surge el interrogante de si estas debiesen ser removidas o preservadas. Por ejemplo, �Est�n inestables las reparaciones anteriores? �Est�n causando alg�n da�o al objeto? �Dificultan excesivamente la apreciaci�n visual del objeto? Otros problemas que tambi�n deber�an ser considerados, son los siguientes: si las reparaciones son apropiadas para la cultura original del objeto, si tiene alg�n significado espiritual o hist�rico, o si es posible saber la opini�n del artista al respecto. Las obras de arte hechas con medios electr�nicos presentan consideraciones �nicas al ser tratadas de nuevo. Tales problemas deben ser discutidos con los due�os siempre que se planee hacer un nuevo tratamiento. El autor presenta las razones por las cuales algunas intervenciones previas han sido preservadas (o no) en una variedad de objetos culturales y ofrece una lista de temas a plantear que podr�n servir como una gu�a para las conversaciones futuras.TITULO—Reparos anteriores: quando preserv�-los? RESUMO—Se um objeto, que necessita restauro, j� apresenta reparos ou restaura��es evidentes, surgem d�vidas sobre revert�-los ou preserv�-los. Por exemplo, os reparos anteriores s�o inst�veis? Est�o causando danos ao objeto? Eles comprometem excessivamente a leitura visual do objeto? Outros aspectos deveriam ser considerados, tais como: se os reparos s�o adequados �s origens culturais do objeto, se eles t�m significado espiritual ou hist�rico e se � poss�vel conhecer a opini�o do artista sobre os reparos. Obras de arte em m�dia eletr�nica representam uma preocupa��o sui generis no retratamento. Tais aspectos precisam ser discutidos com o propriet�rio sempre que um novo tratamento � planejado. O autor apresenta as raz�es pelas quais algumas interven��es anteriores t�m sido preservadas (ou n�o) em uma variedade de objetos culturais e fornece uma lista de assuntos para orientar futuras discuss�es.
[English Abstract] [French Abstract]

Article Sections:

1. INTRODUCTION
2. PAST PRACTICE
3. REPAIRS THAT HAVE HISTORIC VALUE
4. REPAIRS THAT HAVE CULTURAL OR SPIRITUAL VALUE
5. TREATMENTS PERFORMED BY OR FOR ARTISTS
6. RE-TREATMENTS THAT ARE TECHNICALLY CONFUSING
7. RE-TREATMENTS IN A NEW LIGHT: ELECTRONIC AND DIGITAL ART
8. CONCLUSIONS
a: Notes , References , Author Information

Entire Article