JAIC , Volume 39, Number 2, Article 4 (pp. to )
A PROPOSAL TO REDUCE THE EXPOSURE TO LIGHT OF MUSEUM OBJECTS WITHOUT REDUCING ILLUMINANCE OR THE LEVEL OF VISUAL SATISFACTION OF MUSEUM VISITORSCHRISTOPHER CUTTLE
TITULO—Una propuesta para reducir la exposici�n a la luz de objetos en museos sin reducir la iluminaci�n o el nivel de satisfacci�n visual de los visitantes. RES�men: Muchos tipos de exhibiciones en museos son suceptibles al da�o que causa la exposici�n a la luz. Actualmente las recomendaciones para la iluminaci�n en museos incluyen evitar la radiaci�n no visible(ultravioleta e infraroja), limitar el nivel de iluminaci�n y restringir la duraci�n de la exposici�n. Sin embargo, estas recomendaciones no distinguen entre el potencial de la radiaci�n incidente en la regi�n visible del espectro para estimular el sentido de brillo (iluminaci�n) y su potencial para causar da�o (irradiancia). Este art'culo investiga la noci�n de que la satisfacci�n visual que proporcionan las fuentes incandescentes puede lograrse con una irradiancia significativamente m�s baja usando una iluminaci�n compuesta por tres bandas espectrales correspondientes al rojo, verde y azul respectivamente. En dos galer'as adyacentes simuladas se exhibieron pares de obras de arte id�nticas y 16 sujetos ajustaron la iluminaci�n en la galer'a de prueba para que tuviera el mismo aspecto que la galer'a de comparaci�n. La fuente de iluminaci�n en la galer'a de comparaci�n fue una l�mpara hal�gena MR de tungsteno de temperatura de color baja (2850 K) o intermedia (4200 K). La fuente de iluminaci�n en la galer'a de prueba fue una l�mpara MR id�ntica o una fuente experimental de tres bandas de mucha menor irradiancia para la cual la temperatura del color se habia ajustado a la de la galer'a de comparaci�n. Se encontr� que cuando se instruy� a los sujetos para que hicieran los ajustes necesarios para que el aspecto fuera el mismo estos lo hicieron de tal manera de lograr la misma iluminaci�n. Bajo estas condiciones, la irradiancia de las obras de arte fue significativamente m�s baja cuando se us� una fuente de tres bandas que cuando se usaron l�mparas MR. Adem�s, para las misma iluminaci�n y temperatura del color, los sujetos indicaron que eran conscientes de las diferencias de aspecto entre la fuente de tres bandas y las l�mparas MR, pero que estas diferencias les parec'an insignificantes y que no necesariamente discriminaban en contra de la fuente de tres bandas.Se concluye que se podr'a desarrollar una fuente de luz pr�ctica para museos con el potencial de igualar la satisfacci�n visual de las l�mparas incandescentes para una determinada iluminaci�n, pero sometiendo a las exhibiciones a una irradiancia significativamente mas baja y por lo tanto reduciendo la velocidad de deterioro. [English Abstract] [French Abstract]
1. 1. INTRODUCTION  Entire Article |
Article Sections: