JAIC , Volume 39, Number 2, Article 4 (pp. to )
A PROPOSAL TO REDUCE THE EXPOSURE TO LIGHT OF MUSEUM OBJECTS WITHOUT REDUCING ILLUMINANCE OR THE LEVEL OF VISUAL SATISFACTION OF MUSEUM VISITORSCHRISTOPHER CUTTLE
TITRE—Une solution pour r�duire l'exposition des objets de mus�e � la lumi�re sans r�duire l'�clairement lumineux ou le degr� de satisfaction visuelle du public. R�SUM�—Plusieurs genres d'expositions de mus�e sont vuln�rables � la lumi�re et les recommandations courantes pour l'�clairage sont d'exclure toute radiation invisible (l'ultraviolet et l'infrarouge) et de limiter l'�clairement et la dur�e de l'exposition � la lumi�re. Cependant, ces recommandations ne permettent pas de distinguer deux ph�nom�nes du flux �nerg�tique de la lumi�re visible incidente, lesquels peuvent causer non seulement des dommages photochimiques (dus � l'�clairement �nerg�tique), mais aussi stimuler l'effet de luminosit� (d� � l'�clairement lumineux).Cet �tude examine la th�orie qu'il est possible de reproduire une satisfaction visuelle comparable � celle �prouv�e lorsqu'on �claire les objets au moyen de lampes � incandescence, mais en utilisant un �clairement �nerg�tique plus faible, � l'aide d'un �clairage compos� de trois bandes spectrales correspondant � la lumi�re rouge, verte et bleue. Des paires d'oeuvres d'art identiques ont �t� expos�es dans deux salles d'exposition contigues, et seize personnes ont �t� choisies pour r�gler l'�clairage des objets en exposition dans la salle d'essai pour le rendre, selon elles, semblable � celui de la salle comparative voisine. La salle comparative �tait �clair�e au moyen de lampes tungsten halog�nes MR � faisceau convergent (spot) dont la temp�rature de la couleur �tait soit faible (2 850 K) ou moyenne (4 200 K). L'�clairage dans la salle d'essai �tait r�alis� soit au moyen de lampes MR � faisceau convergent (spot) identiques, soit d'une source exp�rimentale � trois bandes produisant un �clairement �nerg�tique bien moindre et dont la temp�rature de la couleur �tait r�gl�e pour coincider avec celle des lampes de la salle comparative. On a trouv� que lorsqu'on leur demandait de r�gler l'�clairage pour que l'apparence soit la m�me, les personnes cherchaient � obtenir le m�me �clairement lumineux. C'est ainsi que l'�clairement �nerg�tique au moyen des sources lumineuses � trois bandes devenait bien moindre que celui produit par les lampes MR. De plus, lorsque l'�clairage produit par les lampes MR et celui produit par les sources lumineuses � trois bandes avaient le m�me �clairement lumineux et la m�me temp�rature de couleur, les personnes rapport�rent qu'elles voyaient une diff�rence dans le r�sultat des deux types d'�clairage, mais que celle-ci leur semblait minime, et que somme toute, elles n'avaient pas d'objections vis-�-vis l'�clairage � l'aide des sources lumineuses � trois bandes. L'auteur tire la conclusion qu'il serait possible de d�velopper une source lumineuse pratique pour les mus�es, qui pourrait procurer une satisfaction visuelle tout aussi bonne que celle produite par les lampes � incadescence au m�me niveau d'�clairement lumineux, mais qui exposerait les oeuvres � un niveau d'�clairement �nerg�tique bien inf�rieur, ce qui r�duirait le taux de d�t�rioration des oeuvres en exposition. [English Abstract]
1. 1. INTRODUCTION  Entire Article |
Article Sections: