| VOL. 9 (2008),
NO. 1
|
|
|
|
|
STÄRKEETHER IN DER PAPIERRESTAURIERUNG
Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten der Hydroxyethylstärke
Kollotex 1250
STARCH ETHERS IN PAPER CONSERVATION
Properties and Range of Application of the Hydroxyethyl-starch Kollotex
1250
Autorin/Author: Sabine
Güttler
Zusammenfassung: Dieser
Beitrag beschäftigt sich mit der Eignung von Stärkeethern
für den konservatorischen Einsatz. Zur Ermittlung allgemeiner
Eigenschaften wurden verschiedene Testreihen mit unterschiedlichen
Produkten dieser Stoffgruppe durchgeführt, deren Ergebnisse
im ersten Teil zusammengefaßt vorgestellt werden. Den zweiten Schwerpunkt
stellt der Vergleich des Stärkeethers Kollotex 1250 mit anderen
gängigen Festigungsmitteln bei der Fixierung gelockerter Malschichten
auf Papieroberflächen dar. Hier konnten sowohl positive Eigenschaften,
wie gute Klebkraft und Flexibilität, aber auch nachteilige
Effekte, wie Verdunkelung der Farbschicht oder Glanzbildung, festgestellt
werden. Neben den Resultaten allgemeiner Festigungsreihen werden
die Ergebnisse zur Malschichtkonsolidierung von zwei Objekten präsentiert,
deren stark voneinander abweichende Problemstellungen vollkommen
unterschiedliche Anforderungen an das gesuchte Festigungsmittel
stellten.
Abstract: This article deals
with the suitability of starch ethers for conservation purposes.
In order to determine general properties, a number of test series
were carried out using different products of this group. The results
will be outlined in the first part. The second part focuses on a
comparison between the starch ether Kollotex 1250 and other common
agents for the consolidation of brittle paint layers on paper surfaces.
Both, good qualities, like good adhesive properties or flexibility,
and negative aspects like darkening and changes in gloss were examined.
In addition to general experiments two objects with very differing
damage patterns are presented, which required rather different properties
of the consolidation medium.
Keywords: Herstellung der Stärkeether
(Veretherung - Neue Produkte mit veränderten Eigenschaften)
- Stärkeether im Vergleich mit bewährten Festigungs- und
Klebemitteln - Ergebnisse - Fazit - Kollotex 1250 zur Malschichtfestigung
auf Papier (Klebkraft - Bindevermögen - Malschichtfestigung mit
unterschiedlichen Applikationstechniken) - Resümee - Anmerkungen
- Literatur - Bezugsquellen - Autorin
|
|
SIDE
EFFECTS OF IONIC FIXATIVES
Colour Changes versus Artificial and Real Ageing
NEBENWIRKUNGEN
IONISCHER FIXATIVE
Farbveränderungen versus künstlicher und natürlicher
Alterung
Authors/Autoren: Marine
Letouzey, Maud Barbalat, Véronique
Rouchon
Abstract: Several anionic and
cationic fixatives are used in varying degrees in the field of conservation.
Reports on their efficiency have been published, but little information
is available on the long-term effects correlated to their usage.
In this study, we evaluated these effects in artificial and natural
ageing conditions, using mechanical testing, colour measurements,
and observations using UV light. We focused our work on two anionic
fixatives (Mesitol® NBS, Rewin® KBL), two cationic fixatives
(Sandofix®, Rewin® EL), and a mixture of both types (Neschen
universal fixative). The fixatives are all commercially available.
Three different types of paper were selected and the fixatives were
prepared in several concentrations ranging from 1 to 10 %. Two fixation
procedures, approaching two extremes of use, were also chosen. In
the first procedure, the papers were impregnated with the fixatives,
with no post rinsing. In the second one, the papers were impregnated
with the fixatives, rinsed and then de-acidified in a calcium bicarbonate
solution. Artificial and natural light ageing, but also artificial
climatic ageing were then performed. The behaviour of the papers
was finally examined using mechanical testing, colour measurements
and UV fluorescence observations. Mechanical testing (0-span) showed
no change after ageing when the paper is rinsed. However significant
fluorescence phenomena and colour changes occurred especially on
the white papers. While the most important changes were observed
on the white unwashed papers, significant changes also occurred
on washed and de-acidified samples. Mesitol® NBS was by far the
most reactive fixative. This work demonstrates that the use of ionic
fixatives induces long term effects on the cellulose, even after
a washing and de-acidification treatment.
Zusammenfassung: Anionische
und kationische Fixiermittel werden in der Restaurierung häufig
verwendet. Ihre Wirksamkeit wurde untersucht und in der Literatur
publiziert, jedoch gibt es kaum Informationen zu den Langzeiteffekten
dieser Methoden. In dieser Studie wurden die Auswirkungen an drei
Referenzpapieren ausgewertet. Zwei Papiere waren weiß und
enthielten keine Additive; das dritte war hellbraun und bestand
aus einer Mischung von sulfit-gebleichter Zellulose und Holzschliff
mit einer Harzalaunleimung. Zwei anionische Fixiermittel (Mesitol®
NBS, Rewin® KBL) und zwei kationische Fixiermittel (Sandofix®, Rewin®
EL) wurden in Konzentrationen von 1 bis 10 % hergestellt. Eine auf
dem Markt erhältliche Mischung der beiden wurde mit einbezogen.
Zwei Fixiermethoden, die vermutlich den Extremfall einer Anwendung
darstellen, wurden ausgewählt. In der ersten Versuchsreihe
wurden die Fixiermittel nach der Imprägnierung der Papiere
nicht herausgewaschen. In der zweiten Versuchsreihe wurden die Papiere
mit Fixiermitteln imprägniert, gewässert und anschließend
mit einer Kalziumbikarbonat-Lösung entsäuert. Künstliche
und natürliche Lichtalterung sowie Kimaalterung wurden ausgeführt.
Mechanische Tests (0-Span) zeigten keine Veränderungen nach
der Alterung. Trotzdem traten erhebliche Fluoreszenzerscheinungen
und Farbveränderungen vor allem an den weißen Papieren
auf. Während die wichtigsten Farbveränderungen an den
weißen, ungewässerten Papieren zu beobachten waren, entstanden
signifikante Veränderungen auch an den gewässerten, entsäuerten
Papieren. Mesitol® war bei weitem das reaktivste Fixativ. Diese
Studie zeigt, daß die Verwendung von ionischen Fixativen Langzeiteffekte
an der Cellulose hervorruft, sogar nach Wässerungs- und Entsäuerungsbehandlungen.
Keywords: Background - Experimental
(Description of the fixative solutions - Sample preparation - Ageing
conditions - Evaluation methods) - Results (pH measurements - Mechanical
properties - Colour measurements - UV Fluorescence - Visual side
effects induced by the different fixatives) - Conclusion - Endnote
- References - Suppliers - Authors
|
|
EDITORIAL
Keine Scheu vor Rezensionen ! (Wolfgang
Seidel)
|
|
IADA INTERN
IADA-Website (Ritsuko
Schuster-Ishii)
IADA-Kurse (Renate Mesmer)
Finanzübersicht (Anna
Bülow)
65 Jahre / 65 Years Mogens S. Koch
(Mogens S. Koch, Konservatorskolen,
Esplanaden 34, 1263 Kopenhagen, Denmark, Tel. +45-33-744742, Fax
+45-33-122265)
> Wer ist Mogens S. Koch? (Gerd
Brinkhus)
> 'To Connect Hand with Mind' - Interview with Mogens Koch (Birgit
Vinther Hansen)
> Experiencing Mogens Koch: A Continuous Adventure (Jonas
Palm)
|
|
PERSONALIA
Nachruf: Gesa Buhbe (1940-2007) (Dag-Ernst
Petersen)
|
|
MATERIALIEN & GERÄTE
Firmennachrichten
DE-Immenstadt: Klug-Conservation
(Neu im Sortiment: Premium Klappkassetten aus Vollmaterial)
DE-Röthlein: Deffner
& Johann (Tyvek� Soft Vlies)
DE-Stuttgart: Feinpapiergroßhandlung
Anton Glaser (Slimlight Leuchtfolie)
DE-Stuttgart: Feinleder
Franz Hoffmann, Inh. Thomas Schmidt (Lederzertifizierung)
|
PROJEKTE
The Underground Archives of the Warsaw
Ghetto: A 20 Years Conservation Project
Das Untergrundarchiv des Warschauer
Ghettos: Ein 20 Jahre dauerndes Restaurierungsprojekt
Authors/Autorinnen: Weronika
Liszewska, Zofia Goliszewska
Abstract: The Underground
Archives of the Warsaw Ghetto, also known as 'The Archives of Doctor
Emanuel Ringelblum', are of the world�s most important archival
sources referring to World War II and are included on the Memory
of the World list of UNESCO. During the war the Archive was divided
into two, placed in tin boxes and milk churns, and buried in a basement.
Both parts of the Archive were excavated in 1946 and 1950 from under
the ruins of Warsaw Ghetto (www.jewishinstitute.org.pl). The collection
became the property of the Association of the Jewish Historical
Institute in Warsaw. Most of the excavated documents are dated from
1939 to 1943. The collection includes 28,346 documents of different
sizes and technology, written in five languages. The Archive comprises
various materials: handwriting, typed texts, posters, photographs,
drawings and manuscripts. Many documents include mixed media�a real
challenge for conservators, especially as the condition of the excavated
collection was very poor. The tin boxes in which the documents were
buried were insufficiently secure to prevent the water damage that
resulted in extensive damage. The conservation project started in
1987 and was continued with substantial financial support from The
United States Holocaust Memorial Museum in Washington. Some treatments
were carried out thanks to the cooperation with Fraunhofer Institut
für Silicatforschung ISC at Würzburg. The project has
been finally completed in 2006 after 20 years of conservation and
collection care.
Zusammenfassung: Das Untergrundarchiv
des Warschauer Ghettos, das auch unter dem Namen Archiv des Doktor
Emanuel Ringelblum bekannt ist, gehört zu den wertvollsten
Quellensammlungen bezüglich des Zweiten Weltkriegs. Es wird
auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO geführt. Während
des Krieges wurden die Unterlagen in zwei Teile geteilt, in Zinndosen
und Milchkannen untergebracht und in einem Keller vergraben. 1946
und 1950 wurden die zwei Teile des Archivs aus den Ruinen des Warschauer
Ghettos geborgen. Die Sammlung ging in den Besitz des Vereins des
Jüdischen Historischen Instituts in Warschau über. Die
meisten geborgenen Unterlagen stammen aus den Jahren 1939 bis 1943.
Das Archiv besteht aus 28.346 Blatt verschiedener Größe
und Herstellungstechniken in fünf verschiedenen Sprachen und
beinhaltet verschiedene Materialien: Druckschriften, maschinengeschriebene
Schriftstücke, Plakate, Fotografien, Zeichnungen und Handschriften.
Sehr viele Dokumente bestehen aus unterschiedlichen Materialien:
eine große Herausforderung für Restauratoren - umso mehr,
als der Zustand der geborgenen Unterlagen sehr schlecht war. Die
Zinndosen, in denen sich die Dokumente befanden, schützten
diese nicht ausreichend gegen Wassereinfluß, woraus beträchtliche
Schäden resultierten. 1987 begann das planmäßige Restaurierungsprojekt,
das mit finanzieller und wesentlicher Unterstützung des United
States Holocaust Memorial Museums in Washington, DC, weitergeführt
wurde. Einige Behandlungen wurden dank der Kooperation mit dem Fraunhofer
Institut für Silikatforschung in Würzburg durchgeführt.
Das Projekt - 2006 nach 20 Jahren dauernder Restaurierung und Konservierung
abgeschlossen - ist ein interessantes Beispiel für den Einfluß
ethischer und ästhetischer Aspekte in der Restaurierung.
Keywords: Material description
- State of condition and early care of the documents - Conservation
treatments of the archival documents - Conservation treatment of
the milk churn - Protective methods and future care - Acknowledgements
- References - Authors
|
|
|
LITERATUR
Neu eingegangene Publikationen
Vollständige Liste der Rezensionsvorschläge unter
http://palimpsest.stanford.edu/iada/biblio_txt.html
Rezensionen
Gerben. Leder und Felle (Corinna
Herrmann)
Ottiger, Helmut, und Reeb, Ursula: Gerben. Leder und Felle.
2., überarbeitete Aufl. Stuttgart: Eugen Ulmer, 2004. 108 S.,
25 sw-Abb., 4 Farb-Taf. und 20 Zeichnungen. ISBN 3800146517. EUR
19,90.
Neuerscheinungen zu Buntpapier (Wolfgang
Seidel)
Hesse, Ilona, und Krause, Susanne: Über handgemachtes Buntpapier.
Eine Zusammenfassung. On Handmade Decorated Paper. A Summary. 2.,
erw. Auflage. Zweisprachig (Deutsch/Englisch). 10 Originale, 2 Abb.
62 S., handgebunden. Auf 120 Exemplare limitierte Auflage. EUR 60,00
zuzügl. Versand. Bezugsquelle: Susanne Krause, Hamburger Buntpapier
und Buntpapierverlag, Wittenbergener Weg 32, 22559 Hamburg, Germany,
Tel./Fax +49-40-817706, studio@hamburgerbuntpapier.de
AA.VV.: Internationales Buntpapier - Über das Musterbuch
hinaus. International Decorated Paper - Beyond the Sample Book.
Zweisprachig (Deutsch/ Englisch).112 S. Entworfen und gebunden von
Olaf Nie. Auf 100 Exemplare limitierte Auflage. EUR 140,00 zuzügl.
Versand. Bezugsquelle: Susanne Krause, Hamburger Buntpapier und
Buntpapierverlag, Wittenbergener Weg 32, 22559 Hamburg, Germany,
Tel./Fax +49-40-817706, studio@hamburgerbuntpapier.de
Reschke, Gisela: Das Werkstattbuch einer Buntpapiererin. Murnau:
Verlag Das Werkstattbuch, 2007. 112 S., 200 Farb-Abb. ISBN 978-3-3000217449.
Handgebundene Vorzugsausgabe mit zwei von der Autorin als Originale
gearbeiteten Buntpapieren EUR 58,00. Normalausgabe EUR 32,00.
Online
Hornemann-Institut: E-Publikationen
Universität Basel: Hausarbeiten
online
ANAGPIC: Studentenbeiträge
Zeitschriftenauswertung
|
AUS- & FORTBILDUNG
Ankündigungen
DE-Berlin: IADA-Kurs "Identifizierung historischer Papiere" mit Gangolf Ulbricht (26.-30.05.08)
DE-Berlin: IADA-Restaurierungskurs
"Wasser in der Papierrestaurierung" mit D.Hess und
H.Homburger (05./06.06.08)
DE-Berlin: IADA-Restaurierungskurs
"Erkennen von Drucktechniken" mit H.Homburger (12./13.06.08)
DE-Berlin: IADA-Restaurierungskurs
"Restaurieren von Transparentpapier" mit H.Homburger
(13./14.10.08)
DE-Berlin: IADA Conservation Workshop "Conservation
of tracing Paper"
mit H.Homburger (16./17.10.08)
DE-Gernsbach: 17. Tagung des DAP Deutscher Arbeitskreis für Papiergeschichte
(Frieder Schmidt)
|
|
TERMINE
Fortbildungsveranstaltungen
|
|
ANZEIGEN
Zentrum für Bucherhaltung
GmbH (Zfb), DE-04329 Leipzig
Werkstatt für Papier, Dipl. Ing. Gangolf Ulbricht, DE-10997
Berlin, gangolf.ulbricht@p-soft.de
Hamburger
Buntpapier Susanne Krause, DE-22559 Hamburg
Schempp Bestandserhaltung
GmbH, DE-70806
Kornwestheim
GSA-Produkte,
Gisela Sand, DE-48291 Telgte
Hans Schröder
GmbH, DE-76689 Karlsdorf-Neuthard
Anton Glaser Feinpapiergroßhandlung, DE-70174 Stuttgart, anton-glaser@t-online
Fototext Verlag Wolfgang Jaworek, DE-Stuttgart, w.jaworek@fototext.s.shuttle.de
Geräte,
Material und Werkzeuge für Papierrestauratoren Gabi Kleindorfer,
DE-84186 Vilsheim
Klug
Conservation, Walter Klug GmbH & Co. KG, DE-87503 Immenstadt
Karthäuser-Breuer
GmbH, DE-50777 Köln
Deffner &
Johann GmbH, Fachgroßhandel für Restaurierungsbedarf,
DE-Röthlein
Buchatelier Bischoff & Weddige, DE-Lehrte, buchatelier.bischoff@t-online.de
Akademie der
bildenden Künste, DE-Stuttgart (Stellenanzeige)
Universitätsbibliothek
Basel, CH-Basel (Stellenanzeige)
Franz Hoffmann,
Feinpapiergroßhandel und Pergament, Inh. Thomas Schmidt,
DE-70197 Stuttgart
|
![[CoOL]](sm_cool.gif){kind=small}
[Feedback]