JAIC , Volume 39, Number 1, Article 9 (pp. to )
DISASTER RECOVERY AT THE UNIVERSITY OF ALBERTA, OR, EVERY FLOOD HAS A SILVER LININGSHIRLEY ELLIS
TITRE—Interventions de sauvetage suite � un d�sastre � l'Universit� de l'Alberta (ou) Chaque inondation offre une lueur d'espoir. R�SUM�—Par un matin glacial au Canada, le dimanche du 22 d�cembre 1996, le personnel, les �tudiants et les b�n�voles re�urent un appel d'urgence. Pendant le weekend, une inondation s'�tait produite dans la collection de costumes et textiles de l'Universit� de l'Alberta. La cause en �tait la rupture, deux �tages plus haut, d'un tuyau de plomberie, lors des r�novations de l'�difice. �videmment les dommages inflig�s � la collection �taient consid�rables, surtout � cause de l'eau souill�e qui s'�tait r�pandue par le plafond jusque dans les �tag�res mobiles servant � l'entreposage. L'�quipe de sauvetage travailla efficacement, faisant de l'op�ration de r�cup�ration un succ�s. Les costumes et les textiles furent plac�s dans des sacs et congel�s s'ils �taient d�tremp�s, ou s�ch�s � l'air s'ils �taient simplement humides. Des listes d�taill�es des objets et de leur location, ainsi que des photographies de toute l'op�ration, furent utiles lors des traitements de sauvetage et aussi pour les d�clarations de sinistre. On s'attaqua ensuite � l'examen des dommages et l'organisation du traitement de plus de 300 pi�ces en textile. Des b�n�voles et des restaurateurs furent engag�s sous contrat pendant la p�riode d'interventions qui suivit l'inondation. Divers traitements furent accomplis, tels le nettoyage aqueux, l'enl�vement des taches � l'aide de papier buvard et aspiration locale, ainsi que la modification du taux d'acidit� des solutions afin d'�liminer les taches dues au transfer de colorants. Des techniques efficaces furent �labor�es afin d'enlever localement les aur�oles, en particulier sur les tissus sensibles � l'eau. On a d� traiter des pi�ces de textiles d�tremp�es, qui dans d'autres circonstances n'auraient pas �t� lav�es � l'eau. Toutefois les traitements effectu�s ont souvent �t� efficaces. Lors des op�rations de sauvetage et de r�cup�ration, les costumes et textiles endommag�s par l'inondation pos�rent souvent des d�fis de taille, auxquels des solutions ad�quates furent trouv�es. En fin de compte, cette inondation offrit � de nombreuses personnes l'occasion de travailler, d'accro�tre leur exp�rience, et enfin d'utiliser cet �v�nement comme plate-forme pour le partage de nouvelles connaissances et techniques. [English Abstract]
1. 1. INTRODUCTION  Entire Article |
Article Sections: