[PADG:1745] Archival solidarity/Archives solidaires/Archiveros Solidarios

[Nancy Marrelli <nmareli@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Message follows in English, French and
Spanish
Le message suit en français, en espagnol et en anglais
El mensaje que sigue está en inglés,
francés e espagnol



Please excuse cross- postings.
Message follows in French and Spanish
Please disseminate this message to other appropriate venues

The ICA's (International Council on
Archives) Section of Professional Associations (SPA) is undertaking a
new project called Archival Solidarity. The mandate of this
group is:


Archival Solidarity is a project of the International Council on
Archives (ICA), which aims to co-ordinate efforts in the international
archives community to carry out foreign assistance projects to develop
tools and expertise for developing communities and communities in
transition.

Its objectives are to:

1. Share information about international projects for development and
cooperation. 
2. Facilitate international projects for development and cooperation
which are responsive, practical, and well-targeted.
3. Initiate international projects for development and cooperation
which will:
? Work with partners to share
professional information
? Send experts to provide training and
education
? Provide expertise and/or materials to
carry out archival projects

The Working group developing this project is composed of the following
people:

Margaret
Turner          <span
>     turnermargaret@xxxxxxxxxxx
Mariona
Corominas        
MCOROMINAS@xxxxxxxxxxxxxxxx
Benni
Haspel          <span
>          <u
> lms48@xxxxxxxxxxx
Nancy
Marrelli          <span
>       
nmareli@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

We are gathering information about what international archival
outreach projects already exist or have existed in the past. Could you
please contact Nancy Marrelli (contact information below) to
let us know of any programmes or projects in which you or your group
are currently involved or have been involved in the past. Please
provide us with the following information:

Name of programme/project
Sponsoring group(s) or individual(s) of programme/project
Date of programme/project
Brief description
Contact people for the programme/project:
Name
Address
Telephone
Fax
E-mail

If you have any questions or comments please do not hesitate to
contact us.

Could you please share this message with other associations in your
country that are not members of SPA, add this to your
Bulletin/Newsletter, or otherwise disseminate in any way you think
is appropriate.



ICA Working Group to develop the project Archival Solidarity

*********************************************************************<span
>*************************
Veuillez s'il vous plaît nous excuser pour les courriers qui
se croiseraient
Le message suit en français, en espagnol et en anglais
Disséminez s'il vous plaît ce message auprès des personnes
susceptibles d'être intéressées

La Section des Associations professionnelles du CIA (SAP) planche sur
un nouveau projet baptisé « Archives solidaires ». Le mandat de
ce groupe consiste en

« Archives solidaires »

« Archives solidaires » est un projet du Conseil International
des Archives (CIA) qui vise à coordonner les efforts au sein de la
communauté archivistique internationale pour mener des projets
d'assistance à l'étranger dans le but de développer les outils
et l'expertise nécessaires aux communautés en voie de
développement et à celles en transition.

Ses objectifs sont :

1.     Partager les informations
concernant des projets internationaux de développement et de
coopération

2.  Faciliter des projets
internationaux de développement et de coopération qui soient
souples, pratiques et bien ciblés
 
3.  Lancer des projets
internationaux de développement et de coopération dont les buts
sont :
? Travailler avec des partenaires pour
partager l'information professionnelle
? Envoyer des experts pour former et
enseigner
? Fournir l'expertise et/ou le
matériel pour réaliser des projets archivistiques.


Le groupe de travail chargé de développer ce projet est composé
des personnes suivantes :

Margaret
Turner          <span
>       
turnermargaret@xxxxxxxxxxx
Mariona Corominas   
           <u
> MCOROMINAS@xxxxxxxxxxxxxxxx
Benni Haspel    
</x-tab
>           <span
></span
>            <u
> lms48@xxxxxxxxxxx
Nancy
Marrelli          <span
>          <u
> nmareli@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Nous sommes en train de recueillir des
informations pour savoir quels sont les projets internationaux en
archivistique qui existent déjà ou qui ont été réalisés
par le passé. Pourriez-vous s'il vous plaît contacter Nancy
Marelli (cf. coordonnées ci-dessus) pour nous faire part des
programmes ou projets auxquels vous-même ou votre groupe participez
ou avez participé. Veuillez s'il vous plaît nous donner les
informations suivantes :

Nom du programme/projet
Nom des particuliers ou de la société qui soutiennent ce
programme/projet
Dates du programme/projet
Description succincte
Coordonnées des personnes de contact du programme/projet :
Nom
Adresse
Téléphone
Fax
E-mail

Si vous avez des questions ou des remarques, n'hésitez pas à
nous contacter.

Ayez s'il vous plaît l'obligeance de faire passer ce message à
d'autres associations de votre pays qui ne seraient pas membres de
la SAP, de l'ajouter  dans vos Bulletin /
Nouvelles ou sinon de le communiquer partout où vous le jugerez
utile. Merci d'avance.

Le Groupe de travail du CIA chargé de développer le projet «
Archives solidaires »

*********************************************************************<span
>********************

Por favor, disculpad los mensajes cruzados
El mensaje que sigue está en francés e inglés
Por favor distribuid este mensaje a otros sitios similares

La Sección de Asociaciones Profesionales del CIA/ICA (SPA) emprende
un nuevo proyecto llamado Archiveros Solidarios. Los preceptos
de este grupo son:


Archiveros Solidarios

Archiveros Solidarios es un proyecto del
Consejo Internacional de Archivos (CIA/ICA), que tiene el propósito
de coordinar los esfuerzos de la comunidad internacional de archivos
para realizar proyectos de ayuda en el estranjero que desarrollen
herramientas y experiencias para las comunidades en vías de
desarrollo y comunidades en transición.

Sus objetivos son:

1. Compartir información sobre proyectos internacionales para el
desarrollo y la cooperación
2. Facilitar proyectos internacionales de desarrollo y cooperación,
que sean sensibles, prácticos y bien intencionados.
3. Iniciar proyectos internacionales de desarrollo y cooperación,
que permitan:

? Trabajar con colaboradores para
compartir información profesional
? Enviar expertos que proporcionen
formación y educación
? Proporcionar experiencia y/o materiales
para llevar a cabo proyectos archivísticos


El Grupo de Trabajo que está desarrollando este proyecto está
compuesto por las siguientes personas:

Margaret
Turner          <span
>       
turnermargaret@xxxxxxxxxxx
Mariona
Corominas           <u
> ArxiversSenseFronteres@xxxxxxxxxx
Benni Haspel    
</x-tab
>           <span
></span
>            <u
> lms48@xxxxxxxxxxx
Nancy
Marrelli          <span
>          <u
> nmareli@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Estamos recogiendo información sobre qué proyectos
archivísticos de carácter internacional existen en la actualidad o
han existido. Podéis contactar con Nancy Marrelli para
hacernos saber cualquier programa o proyecto en el cual vosotros o
vuestro grupo esté actualmente implicado o haya estado implicado en
el pasado. Os agradeceríamos nos facilitarais la siguiente
información:

Nombre del programa/proyecto
Grupo o individuo patrocinador del programa/proyecto
Fecha del programa/proyecto
Breve descripción
Persona de contacto para el programa/proyecto
Nombre
Dirección
Teléfono
Fax
E-Mail

Si tenéis cualquier pregunta o comentario no dudéis en contactar
con nosotros.
Podéis compartir este mensaje con otras asociaciones en vuestro
país que no sean miembros de la SPA/ICA, incluirlo en vuestro
Boletín/Revista, o en cualquier caso distribuirlo de la manera
que creais más apropiado.

Grupo de Trabajo del CIA/ICA para desarrollar el proyecto
Archiveros Solidarios.