Consumer cassette decks or CD players commonly have an analog output
stage which is under-specified and cannot handle the cable and the input
impedance of the amp correctly.
On such equipment, different connecting cables may be audibly different.
The expensive one will not necessarily be better. There is a strong
placebo effect.
A buffer amp with high input impedance and low output impedance between the two boxes is more likely to fix the problem.