| VOL. 3 (2002), NO. 3
|
|
|
|
|
PARETZER PAPIERBLÜTENTRÄUME
Die Restaurierung der Tapeten des Schlosses Paretz
Autorinnen/Authors:
Irene Hesselbarth, Adelheid Schendel
Zusammenfassung: Die
Innenräume von Schloß Paretz bei Potsdam, Deutschland,
erlangten ihre kunsthistorische Bedeutung aufgrund ihrer einzigartigen
gedruckten und gemalten Papiertapeten aus der Zeit um 1800. Die
Tapeten des seit der Nachkriegszeit bis zur Unkenntlichkeit verbauten
Schlosses konnten 1947 nur Dank einer beherzten Bergungsaktion gerettet
werden und waren im Neuen Palais in Potsdam zwischenzeitlich eingelagert.
Der allgemeine Zustand der Tapeten erlaubte keine Präsentation.
Dank der Freunde der Preußischen Schlösser und Gärten
e.V. gelang es, die Cornelsen Kulturstiftung Berlin als Mäzenin
für die notwendigen Restaurierungsarbeiten an den Tapeten zu gewinnen.
Die zur Verfügung gestellten Mittel gestatteten es, sieben
Räume der ehemals königlichen Wohnung im Schloß
Paretz wieder als historische Wohnräume zu zeigen. Die Einsicht
in die Bauakten ermöglichte erstmals eine Zuordnung der Tapeten
zu einzelnen Berliner Tapetenmanufakturen. Die bewegte Geschichte
der Tapeten hat ihre Spuren hinterlassen. In dem großangelegten
Restaurierungsprojekt, welches von der Stiftung Preußische
Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg im Zeitraum von
Juni 1998 bis September 2001 organisiert wurde, waren neben der
eigenen Papierrestaurierungswerkstatt weitere vier private Restaurierungswerkstätten
beteiligt. Es gelang innerhalb von drei Jahren, die oftmals nur
fragmentarisch vorhandenen bzw. sehr fragilen Tapeten in einen ausstellungsfähigen
Zustand zu überführen.
Abstract: The interior of the
castle at Paretz village, close to the town of Potsdam, Germany,
is famous for its historical wall papers dating around 1800. This
wallpapers are printed or painted by hand. In 1947 they were rescued
by a salvage action and were stored in the course of the following
years at the Neues Palais castle in Potsdam. After World War II,
the historical constructions of the Paretz castle underwent severe
changes. The wallpapers were so much damaged that an exhibition
seemed impossible over the period of several decennia. Due to a
donation by the Cornelsen Kulturstiftung Berlin, a big conservation
project was carried out. Seven wallpapers could be conserved and
finally re-installed in the Kings-flat again. The importance of
the wallpaper manufactures that were situated in Berlin is clearly
emphasized in this article. For the first time, the Paretz wallpapers
could be related to certain manufactures. The conservation project
had a duration of about three years. Besides the own conservation
labs, four other free-lance conservation labs were involved in this
project. Today, the wallpapers are back again on their historical
place and allow an impression of the lavishly interior of this lovely
castle.
Keywords: Zuordnung der Tapeten
zu Berliner Manufakturen - Die wechselvolle Geschichte der Tapeten
- Ausschreibung und Restaurierungsarbeiten - Rekonstruktionen -
Montage - Anmerkung - Literatur - Autorinnen
Link: Stiftung Preußische
Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg > http://www.spsg.de
|
|
MONTAGEKONSTRUKTION FÜR GROSSFORMATIGE
OBJEKTE
Restaurierung und Wiederanbringung der "Uni paille"-Tapete
des Billardzimmers in Schloß Paretz
Autorin/Author:
Monika Gast
Zusammenfassung: Dieser
Artikel beschreibt die Restaurierung der Tapete des Billardzimmers
von Schloß Paretz bei Potsdam. Die restaurierten Tapetensegmente
wurden auf Paneelen als komplette Ausstattung im historischen Raum
montiert. Die Unterlagekonstruktion besteht aus einem Karibarigerüst
ausgefüttert mit Wabenkarton. Die auf dickes Japanpapier kaschierte
Tapete wurde um diese Paneele gespannt, die dann in eine Wandverankerung
eingeschoben wurden. Die Vorteile dieser mobilen Montage werden
aufgef�hrt.
Abstract: This article describes
the conservation and remounting of the historical wallpaper of the
Snooker room in Paretz Castle, near Potsdam. The restored wallpaper
sections are presented on panels as a complete wallcovering back
in the historical room. The mounting construction is a type of karibari
frame filled with honeycomb boards. The wallpaper was lined with
thick Japanese paper and slightly stretched over these panels. The
whole construction is anchored with metal fittings to the walls.
The advantages of such a mobile mounting system are discussed.
Keywords: Ausgangssituation
- Schäden an der Tapete - Restaurierung - Montagekonzept -
Rahmenkonstruktion - Aufhängung - Anbringung vor Ort - Schlußfolgerungen
- Dank - Anmerkungen - Literatur - Autorin
Link: Stiftung Preußische
Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg > http://www.spsg.de
|
|
KLASSIZISTISCHE TAPETENAUSSTATTUNG
Konzept und Restaurierung im Schloß Ellingen
Autoren/Authors:
Peter Axer, Andrea Fiedler und
Christoph Graf Pfeil
Zusammenfassung: Die
Residenz Ellingen bei Weißenburg in Mittelfranken wurde 1815
von König Max I. von Bayern an den Feldmarschall Carl-Philipp
Fürst v. Wrede als Dank für seine Verdienste in den napoleonischen
Kriegen übergeben und in den folgenden Jahren komplett neu und besonders
prächtig ausgestattet. Aus dieser Epoche hat sich ein herausragendes,
vielseitiges und in Bayern einzigartiges Tapetenensemble erhalten.
Dieser Beitrag stellt die facettenreiche Tapetenausstattung im Detail
vor und beschreibt die Konservierung des Gesamtbestandes und die
Rekonstruktion in einem Raum, die von 1989 bis 1999 erfolgreich
durchgeführt wurden.
Abstract: The castle of Ellingen
near Weißenburg in Middle Franconia was given to Field-marshal Carl-Philipp
Fürst v. Wrede for his merits in the Napoleonic wars by the Bavarian
King Max I. in 1815. In the following years it was completely redecorated
in a particularly representative way. An outstanding, varied and
in Bavaria unique ensemble of wallpapers from this period has been
preserved there. This article describes in detail the multifaceted
wallpapers and their conservation, including the reconstruction
of one room, which were successfully carried out between 1989 and
1999.
Keywords: Ausstattungsgeschichte
- Konzept und Restaurierung - Vorzimmer (Raum 106) - Durchgangskabinett
(Raum 109) - Bibliothek (Raum 110) - Chinesisches Kabinett (Raum
113) - Schlafzimmer (Raum 115) - 1. Vorzimmer (Raum 204) - Englisches
Zimmer (Raum 205) - Psychezimmer (Raum 207) - Schluß - Anmerkungen
- Literatur - Autoren
Link: Residenz Ellingen >
www.schloesser.bayern.de
|
|
EINE LINKRUSTA-TAPETE
Restaurierung im Stiegenaufgang der Villa Wacker in Bregenz
Author/Autor:
Markus Klasz
Zusammenfassung: Eine
geprägte Lincrusta-Tapete aus dem Treppenhaus der Villa Wacker
in Bregenz wurde unsachgemäß von der Wand abgenommen
und dabei stark beschädigt. Die Tapete wurde im Institut für
Papierrestaurierung - Schloß Schönbrunn restauriert und
erneut in der Villa angebracht. Im Zuge dieser Restaurierungsmaßnahmen
wurde eine einfache Methode entwickelt, große Fehlstellen
einer geprägten Lincrusta-Tapete mit Abgüssen zu ergänzen.
Abstract: An embossed Lincrusta
wallpaper from a stairwell of the Villa Wacker in Bregenz, was damaged
when unprofessionally removed from the wall by unknown persons.
The wallpaper was conserved at the Institute for paper conservation
(Vienna), and then remounted in the villa. During the conservation
treatment, a method was developed to make impressions of the embossed
areas of the wallpaper in order to fill the large areas of loss
that resulted from the damage.
Keywords: Die Tapete - Restaurierung
(Reinigung - Rekonstruktion der Position der Tapetenteile - Ergänzen
von Fehlstellen durch Imitationen - Bearbeiten von Rissen, Knicken,
Ausbrüchen und Fehlstellen - Montage in situ) Schluß
- Literatur - Autor
|
|
EDITORIAL
"Tapetenwechsel" (Birgit
Reißland)
|
|
IADA INTERN
Vorstandssitzung
Leipzig: Scripta
2002
Wien: Pergamenttagung
Göttingen: X. IADA-Kongreß
Obituary: Christa M. Gaehde, German Paper Conservator in the United
States (Irene
Brückle)
|
|
EIN OBJEKT
Neuer Raumeindruck (Wiebke Müller) > Stiftung Preußischer
Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg: http://www.spsg.de
|
|
LITERATUR
Neu eingegangene Publikationen
Vollständige Liste der Rezensionsvorschläge unter
http://palimpsest.stanford.edu/iada/text_rez.html
Rezensionen
Lehrvideo: Vom Umgang mit alten und neuen Büchern
Hornemann-Institut: http://www.hornemann-institut.de
Zeitschriftenauswertung
|
|
INTERNET-TIPS
Handgeschöpftes: http://members.vienna.at/difr/
Papierhistoriker: http://www.assiph.com
Die Welt des Papiers: http://www.paperonline.org/history/history_frame.html
Transparentpapier: http://palimpsest.stanford.edu/byauth/lubick/tracing-refs.html
Fächermuseum: http://www.fan-museum.org
Buchbinden: Matt T. Roberts & Don Etherington: http://palimpsest.stanford.edu/don/don.html,
University of Florida: http://www.uflib.ufl.edu/preserve/binding/glossary.htm,
Internationale Vereinigung Meister der Einbandkunst e.V.: http://www.mde-einbandkunst.de,
Bindereport Online: http://www.bindereport.de
Linksammlung "Restaurierung": http://home.debitel.net/user/buder.a/html/links.htm
SSG Restaurierung/Konservierung FH Köln: http://apollon.hbz-nrw.de:4505/ALEPH
Bestandserhaltung Harvard University: http://preserve.harvard.edu
Massenentsäuerung: http://www.bl.uk/concord/proj99report1.html
Preservation photocopy: Library of Congress: http://www.loc.gov/preserv/care/photocopy.html,
Bridgeport National Bindery: http://www.bnbindery.com,
ACME-Bookbinding: http://www.acmebook.com,
Cornell University Ithaca NY: http://www.library.cornell.edu/preservation,
Etherington Conservation Center: http://www.donetherington.com,
Washington University St. Louis: http://library.wustl.edu/units/preservation/publicreformatting.html
|
|
MATERIALIEN & GERÄTE
Test- und Anwendungsberichte erbeten
Der allseits bekannte und beklagte Trend zu Preisdiktat und Konkurrenzkampf
bei Restaurierungsaufträgen scheint irgendwie auch sein Gutes
zu haben … Er zwingt die RestauratorInnen (über ihr beruflich-ethisches
Gewissen hinaus) zu immer rationellerem (und manchmal auch sachgerechtem)
Arbeiten und die Lieferanten von Materialien und Geräten zu
technischer Innovation und zertifizierten Qualitätsstandards. Das
Angebot an Restaurierungsmaterialien und -geräten wird - nicht
zuletzt im Rahmen einer verstärkten Internationalisierung -
ständig größer, und es fällt zunehmend schwerer,
sich eine qualifizierte Marktübersicht zu verschaffen. Gleichzeitig
macht die immer häufiger notwendig werdende Revision früherer
Fehlrestaurierungen und Alterungsschäden an Restaurierungsmateralien,
die vor noch gar nicht so langer Zeit "state of the art"
waren, die Relativität mancher Produktanpreisungen seitens
der Hersteller und Lieferanten von Restaurierungsmaterial deutlich.
In dieser Situation reicht es immer weniger aus, auf den Vertrauensvorschuß
jahrelang erprobter "Hauslieferanten" und die Mundpropaganda
der KollegInnen zu bauen. Seriöse Tests und Feldversuche in
der Anwendung neuer (und alter) Materialien und Geräte tun
mehr not denn. Hier sind die Objektivität wissenschaftlicher Institutionen
und die in den Fachverbänden versammelte Kompetenz der gesamten
Restauratorenschaft gefragt. Aber auch die Fachpresse ist gefordert,
sich unter der (redaktionellen!) Rubrik "Materialien &
Geräte" nicht länger mit der (journalistisch ohnehin
höchst fragwürdigen) Veröffentlichung von Eigenwerbung
der Lieferanten und Hersteller zufrieden zu geben. Deshalb sei hier
zur Einsendung von Test- und Anwendungsberichten aufgerufen, die
ihrem Namen Ehre machen und der Ethik des Berufsstandes gerecht
werden.
Firmennachrichten
Japanpapier: Römerturm
Feinstpapier
Handgeschöpfte Papiere: Anton Glaser
Katalog 2002/2003: Deffner
& Johann
25jähriges Jubiläum: Kremer
Pigmente
|
|
AUS- & FORTBILDUNG
Berichte
Hildesheim: Orientalischer Bucheinband > FH Hildesheim:
http:/www.fh-hildesheim.de
DE-Fellbach/Stuttgart: Retusche > Staatliche Akademie der Bildenden
Künste, Stuttgart: http://www.sabk.de
Call for Papers
DE-Göttingen: X.
IADA-Kongreß
Ankündigungen
AT-Wien (15.10.02): Eisengallustinten > Christa Hofmann,
Institut für Restaurierung, Österreichische Nationalbibliothek,
Josefsplatz 1, A-1015 Wien, Tel. +43-1-53410368, Christa.Hofmann@onb.ac.at
DE-Berlin (März/April 2003): Transparent Papers > Hildegard
Homburger, Krefelder Str. 17, D-10555 Berlin, Tel. +49-30-3912503
DE-München (04. bis 07.12.02): VDR-Restauratorentag > Verband
der Restauratoren e.V. (VDR), Geschäftsstelle, c/o Haus der
Kultur, Weberstr. 61, D-53113 Bonn, Tel. +49-228-2437366, Fax +49-228-2619669,
http://www.restauratoren.de
AT-Wien (22. bis 22.11.02): Pergament (IADA-Veranstaltung) >
Alexander Aichinger, Österreichisches Staatsarchiv, Nottendorfergasse
7, A-1030 Wien,
Alexander Aichinger > Programminformation
DE-Leipzig (27. und 28.09.02): Scripta 2002 (IADA-Veranstaltung)
> GaraGe-Technologiezentrum Leipzig. Kartenvorbestellung und
Informationen für Aussteller: Movexx, D. Stötzer, Stichlichsgasse
126 a, D-99441 Mellingen, Fax +49-36453-74594, info@scripta2002.de
> Programminformationen: http://www.scripta2002.de
|
|
TERMINE
Fortbildungsveranstaltungen
|
|
ANZEIGEN
Anzeigen
Becker Preservotec
GmbH, DE-71364 Winnenden
Anton Glaser Feinpapiergroßhandlung, DE-70174 Stuttgart, anton-glaser@t-online
GSA-Produkte, Gisela Sand, DE-48291 Telgte, GSA-Produkte@t-online.de
Karthäuser-Breuer
GmbH, DE-50777 Köln
Klug
Conservation, Walter Klug GmbH & Co. KG, DE-87503 Immenstadt
Neschen AG,
DE-31675 Bückeburg
Hans Schröder
GmbH, DE-76689 Karlsdorf-Neuthard
Zentrum für Bestandserhaltung
(ZFB), DE-04329 Leipzig
Stellenanzeige
Martin Strebel, Atelier für Buch- und Papierrestaurierung,
CH-5502 Hunzenschwil
|
![[CoOL]](sm_cool.gif){kind=small}
[Feedback]